Skripture… euh, Koi ?
Peut-on sculpter des mots ? La réponse est oui, sans hésitation. C’est bien ce que font les poètes, non ? Prendre des mots, les dévêtir jusqu’au dénuement, … En savoir plus
IN VINO VERITAS
En 2011, alors que j’étais une traductrice novice en attente d’un CDI, je me suis entendu dire : « On a besoin de quelqu’un pour le vin, … En savoir plus
Conversation musicale
– Tu es en retard. – Un problème de do. – Change de ton ! – Il faut toujours que tu donnes le la ! – … En savoir plus
Le panettone : la clé de la gourmandise ?
Le métier de traducteur, c’est parfois un métier de technicien dont les clés de compréhension se trouvent dans l’atelier du serrurier. Littéralement. Clé radiale, clé … En savoir plus
Titrage : l’envers du dessus et du dessous
Les sous-titres, tout le monde connaît. Doublures des comédiens pour les sourds et les malentendants, humbles traducteurs pour les oreilles rétives aux langues étrangères, ersatz … En savoir plus