Le métier de traducteur, c’est parfois un métier de technicien dont les clés de compréhension se trouvent dans l’atelier du serrurier. Littéralement. Clé radiale, clé magnétique, clé à chiffres, clé à gorges, clé à pompe, clé à vague : la traduction ouvre souvent les portes d’univers qui semblaient jusque-là totalement fermés. Pour un peu, j’aurais pris le panneton pour une pâtisserie italienne et le double panneton pour une double portion. Embase, tige, rouet, goupille : autant de mots qui sont venus enrichir ma connaissance de ce petit objet de la vie ordinaire qui nous semble si banal et qui est pourtant si technique. Et le plus amusant dans tout ça, c’est qu’il s’agissait d’un texte de traduction littéraire ! Une histoire rocambolesque de fin du monde où la clé de l’énigme se trouve… dans une clé ! Clever !