TraduKtion

Klartext traduit quoi ?

Des textes rédactionnels.

KésaKo ?

Tout ce qui a un sujet, un verbe, un complément.

Klartext ne traduit pas un document s’il n’y a pas de phrase entière ?

Klartext traduit des textes et des projets contenant du texte, certains passages peuvent ne pas être des phrases entières.

Un exemple ?

Dans la traduction d’un site Internet, il y a des titres, des sous-titres, des passages rédigés, mais aussi des boutons (CTA = call to action), des liens, des listes d’articles, etc.

Est-ce que Klartext a des spécialités ?

L’œnologie et la gastronomie en traduction technique.
Klartext traduit également tout ce qui touche aux sciences humaines au sens large : formation et pédagogie, arts et culture, littérature et fiction.
De façon générale, Klartext traduit de nombreux documents en marketing et en publicité (bricolage, loisirs créatifs, parfums, mode, cosmétiques, alimentaire, décoration, etc.).

Est-ce que Klartext traduit des documents scientifiques, financiers ou juridiques ?

Non, ce n’est pas sa spécialité. Mais Klartext traduit les textes de vulgarisation qui s’adressent au grand public (blogs, articles de presse, brochures, etc.).

Combien ça coûte une traduction ?

Difficile de répondre à cette question sans avoir vu le texte. Klartext facture à la ligne normée pour un texte rédactionnel, au temps réel pour la transcréation, accorde une réduction si le texte contient de nombreuses répétitions, bref, chaque document est unique, mais le devis, lui, est unique aussi et ne vous réservera aucune mauvaise surprise à la fin. Un engagement est un engagement.