Übersetzung

Was übersetzt Klartext?

Redaktionelle Texte.

Was heisst das?

Alles, was ein Subjekt, ein Verb und eine Ergänzung enthält.

Übersetzt Klartext also nur Dokumente mit vollständigen Sätzen?

Klartext übersetzt Texte und Projekte, die redaktionelle Teile enthalten, einige Textstellen dürfen natürlich auch unvollständige Sätze sein.

Zum Beispiel?

Eine Webseite kann Titel, Untertitel, redaktionelle Teile, aber auch Buttons (CTA = call to action), Links, Artikellisten, usw. enthalten.

Ist Klartext auf etwas spezialisiert?

Weinkunde und Gastronomie in der Fachübersetzung. Klartext übersetzt auch Texte, die im weiteren Sinne mit Geisteswissenschaften zu tun haben: Ausbildung und Pädagogik, Kunst und Kultur, Belletristik und Fiktion. Grundsätzlich übersetzt Klartext viel im Bereich Marketing, Kommunikation und Werbung (Heimwerken, Hobby-Basteln, Parfum, Fashion, Kosmetik, Food, Dekoration, etc.).

Übersetzt Klartext Wissenschafts-, Rechts- und Finanztexte?

Nein, darin ist Klartext nicht spezialisiert. Aber Klartext übersetzt gerne Texte, die zur allgemeinen Verbreitung dieser Themen dienen (Blogbeiträge, Zeitungsartikel, Flyers, usw.).

Wieviel kostet eine Übersetzung?

Es ist schwierig, diese Frage ohne vorangehende Prüfung eines Textes zu beantworten. Klartext verrechnet für die Übersetzung eines redaktionellen Textes nach Normzeile, für Transkreationen nach Aufwand und gewährt eine Ermässigung bei vielen Wiederholungen im Ausgangstext. Kurzum: Jeder Text ist einzigartig, und so auch die Offerte. Aber böse Überraschungen nach Beendigung einer Übersetzung gibt es keine: Verbindlich ist verbindlich.