Atelier de traduction théâtrale Transfert théâtral.

Quand une profession rencontre une passion, le résultat est une véritable profession de foi. Le métier de traducteur n’implique pas forcément de traduire de la littérature. Faire du théâtre ne
signifie pas forcément en faire son métier. Mais quand les deux se rencontrent, les étincelles sont servies sur un plateau. L’atelier Transfert théâtral, animé par trois grands noms de la profession
Laurent Muhleisen, Frank Weigand et Leyla Rabih et organisé par la Maison Antoine Vitez en partenariat notamment avec l’Institut Goethe et le théâtre Poche Genève pour cette édition 2021, a pour but de promouvoir les écritures dramatiques de langue allemande en pays francophone (et de langue française en pays germanophone) et d’attirer l’attention des traducteurs sur les spécificités de ce type de traduction littéraire qui oscille entre oralité, jeu scénique et style. La confrontation au plateau avec des comédiens parfaitement bilingues permet de comparer l’effet produit sur le spectateur par le texte original et sa version traduite, d’expérimenter son propre phrasé, d’entendre les dissonances ou les consonances de sa propre oralité et de s’approprier les ficelles de l’écriture dramatique. Le point de départ d’une nouvelle aventure pour Klartext avec la découverte d’un auteur germanophone aux textes drôlement corrosifs. Plus de détails dans un futur proche.