Kurrikulum

Wer ist Klartext?

Klartext bin ich, Karine Darcos, seit 12 Jahren Übersetzerin.

Und was hast du davor gemacht?

Ich habe 10 Jahre lang die deutsche Sprache und Literatur unterrichtet.

Warum übersetzt du nicht ins Deutsche?

Weil Französisch meine Muttersprache ist: Da, wo ich mir 10 verschiedene Sprachfeinheiten im Französisch ausdenken kann, fällt mir im Deutschen vielleicht bloss eine Formulierung ein.

Wieso denn das? Du sprichst doch Deutsch!

Ich kann die Wände meines Wohnzimmers auch selbst neu streichen, das macht mich noch lange nicht zu einer professionellen Malerin. Fehler sind zu erwarten.

Wieso Klartext?

Klarheit ist in der Kommunikation meiner Meinung nach etwas vom Wichtigsten. Übersetzen heisst einen Inhalt in eine andere Sprache zu übertragen, die Botschaft muss also klar sein. Und ich finde den deutschen Ausdruck „im Klartext“ sehr bildhaft.

Warum bist du Übersetzerin geworden? Es ist doch langweilig, den ganzen Tag vor dem Bildschirm zu sitzen, oder?

Ich sehe nicht einen Bildschirm vor mir, sondern Wörter. Wörter, die tanzen und zappeln, weil sie unverstanden umherliegen, obwohl sie so viel zu erzählen hätten. Diese Wörter brauchen eine Vermittlerin, und diese Vermittlerin bin ich. Im Deutschen bedeutet das Wort übersetzen gleichzeitig – wenn auch mit unterschiedlicher Betonung und Konjugation –, etwas in eine andere Sprache zu übertragen und an das andere Ufer eines Flusses zu bringen. Beim Übersetzen wird einer also übergesetzt. Ein schönes Bild – ohne langweiligen Schirm, nicht wahr?

Bist du eine gute Übersetzerin?

Ich liebe Sprachen, arbeite gründlich, bin neugierig und zuverlässig, höre hin und höre zu und gebe eine Übersetzung erst ab, wenn der Text von allen Zweifeln und möglichen Missdeutungen befreit ist. Macht mich das zu einer guten Übersetzerin? Die Frage müsste man meinen Kunden und Kundinnen stellen. Was ich aber sagen kann: Bisher ist jede Zusammenarbeit hervorragend verlaufen. Das ist die beste Zufriedenheitsgarantie, nicht wahr?

Bist du „nur“ Übersetzerin?

Im Bereich der Fachübersetzung Deutsch-Französisch übernehme ich folgende Aufgaben: Übersetzung, Transkreation, Revision, Lektorat (Gut-zum-Druck) und alles, was mit Sprachabgleich zu tun hat.
Im Bereich Schreiben (Französisch) arbeite ich gelegentlich mit Autor:innen und Künstler:innen (Schauspieler:innen, Musiker:innen) für diverse Projekte (Songtexte, Webinhalte, Textkorrekturen…) zusammen. Bei Interesse einfach melden!