Kurrikulum

Klartext, c’est qui?

C’est moi, Karine Darcos, traductrice depuis 12 ans.

Avant, tu faisais quoi ?

J’ai enseigné l’allemand et la littérature allemande pendant 10 ans.

Pourquoi est-ce que tu ne traduis pas vers l’allemand ?

Parce que le français est ma langue maternelle : là où je pourrai mettre dix nuances en français, je ne pourrai peut-être en mettre qu’une seule en allemand.

Comment est-ce possible ? Tu parles allemand pourtant ?

Je sais aussi repeindre les murs de mon salon, ça ne fait pas de moi une peintre professionnelle pour autant. Je ne garantis pas un sans faute.

Pourquoi Klartext ?

Parce que la clarté du propos est à mes yeux l’un des facteurs les plus importants dans la communication. Traduire, c’est retranscrire un contenu dans une autre langue, il faut donc que le message soit clair. Et j’aime bien l’expression « im Klartext », que l’on peut traduire par « en clair » et qui sert à synthétiser ou à reformuler.

Pourquoi est-ce que tu es devenue traductrice ? C’est ennuyeux de rester toute la journée devant un écran, non ?

Je ne vois pas un écran, je vois des mots. Des mots qui s’agitent et qui dansent parce qu’on ne les comprend pas alors qu’ils ont plein de choses à dire. Ces mots ont besoin d’un passeur, et ce passeur, c’est moi. En allemand, le verbe « übersetzen » signifie à la fois traduire et faire passer d’une rive à une autre. Certes, la conjugaison et l’accent tonique sont différents, mais l’image est forte.

Es-tu une bonne traductrice ?

Je suis une amoureuse des mots, je suis rigoureuse, curieuse et fiable, j’ai une oreille attentive et je ne livre pas une traduction sans avoir levé tous les doutes sur le sens d’un mot ou d’une formulation. Est-ce que cela fait de moi une bonne traductrice ? Il faudrait le demander à mes clients. Il y a néanmoins une chose que je peux affirmer : la collaboration se passe toujours extrêmement bien. C’est bien la meilleure garantie de satisfaction, n’est-ce pas ?

Est-ce que tu n’es « que » traductrice ?

Dans le domaine de la traduction technique allemand-français, j’accepte les missions suivantes : traduction, transcréation, révision, relecture (bon-à-tirer) et tout ce qui est lié à la comparaison des deux langues.
Dans le domaine de l’écriture (en français), je travaille occasionnellement avec des auteurs et des artistes (comédiens, musiciens) pour des projets de différentes natures (paroles de chanson, contenus web, corrections de textes…). Si vous souhaitez me soumettre un projet, contactez-moi!